O ADVOGADO
TÔNICO REFRESCANTE
Bumin-dong! Parada de Bumin-dong!
1978, BUSAN
Conselheiro!
- Como tem passado? - Você!
O que o traz aqui?
Eu estava nas imediações.
- Devo voltar mais tarde? - Diga olá.
Song Woo-seek. Ele é juiz em Daejeon.
É mesmo?
- Esse é o advogado Lee Heung-ki. - Song Woo-seek.
Lee Heung-ki.
Me diga como é bom ser um juiz.
Não é.
Por isso renunciei.
Renunciou?
Até colocaram no noticiário quando você foi nomeado.
Pensei que estivessem levando a sério.
Toda aquela cobertura da mídia foi sem motivo?
Só estavam zombando por eu ser um graduado do ensino médio.
Eu quero ganhar dinheiro.
Você não precisa de um diploma para ganhar dinheiro, certo?
O fundador da Hyundai terminou apenas o ensino fundamental.
Você não terá muitos privilégios com essas credenciais.
Eu não me importo com esse tipo de coisa.
Quero trabalhar aqui em Busan.
Senhor.
Eu tenho um plano brilhante.
Qual é?
É absolutamente brilhante.
Entretanto...
o fato é que vou precisar ao menos de um escritório,
mas estou quebrado.
Empreste-me algum dinheiro.
O negócio é sobre registro de bens imobiliários.
A margem de lucro é inacreditável!
Enquanto advogados correm pelos tribunais,
tabeliões arrecadam muito dinheiro
com apenas alguns selos.
- Advogados podem exercer? - Essa é a melhor parte.
O mercado imobiliário está em plena expansão por todo o país.
Existe mais trabalho do que os tabeliões podem dar conta,
então mudaram a lei para também permitir advogados.
Chame um advogado para registrar imóveis!
Estarei em casa logo. Preciso ir.
Boa noite!
Chame um advogado para registrar imóveis...
Filho da mãe! De qual casa você é?
Não, eu sou advogado.
Advogado de direito, Song Woo-seek.
De qualquer modo, a lei está ao alcance de um telefonema.
- Até o registro de imóveis... - Ei! O que está havendo?
Chame um advogado!
Boa noite.
Advogado?
Quem é ele?
Não são apenas os poderosos com classe que são advogados.
- Especialista em registro de imóveis... - Sou eu.
Certo.
Já almoçou?
Ainda não.
Leva um tempo para os negócios prosperarem.
- Não se preocupe tanto. - Tenho um cliente.
Preciso desligar.
Comida chinesa.
Tenha uma boa refeição.
Onde está o picles?
Nós não entregamos solicitações extras...
Apenas diga que você esqueceu.
- Não esqueça de novo. - Sim, senhor.
Maldito picles.
Aqui é o...
Bem-vinda!
Volto em instantes com o seu picles.
Trinta porcento?
Pensam que somos idiotas?
Somos aqueles que colocam comida nas suas mesas.
Porém, eles é que pensam estar colocando comida nas nossas.
- Por que levar tão a sério? - Corretores querem taxas mais altas.
Já ouviram falar daquele tolo chamado Song?
Segurando seu cartão por aí como um vendedor de rua.
- Eu ouvi. - Mas pra quê?
Eu soube que ele faz registro de imóveis.
Registro?
Que idiota! Será que é possível descer mais?
Não é isso o que os tabeliões fazem? Advogados também podem?
Advogados podem. A lei mudou recentemente.
Alguém deveria aconselhá-lo. Onde conseguiu o diploma?
Ele só concluiu o ensino médio.
Ensino médio?
Isso explica tudo, então.
O pobre idiota não sabe fazer nada melhor.
Como uma maçã podre estragando todas do cesto.
Um graduado do ensino médio fazendo registro de imóveis...
Aí está você, senhor.
Sempre adiantados. Não se levantem.
Você por aqui!
Todos vocês se conhecem?
Olá.
Eu sou o idiota que anda segurando os cartões por aí.
Graduado do ensino médio, Song Woo-seek.
O registro de imóveis não é assim um negócio tão ruim,
já que não preciso enviar um cheque aos corretores todo mês.
Aproveitem, senhores.
Preciso ir.
O que houve?
- Um macarrão e arroz frito. - Sim, senhor.
- Quem pediu o café? - Por aqui.
Com licença...
Desculpe, mas existe uma fila.
O conselheiro Kim me mandou aqui.
Devo voltar mais tarde?
É um prazer conhecê-lo.
Ouvi falar muito de você.
Os negócios estão crescendo, como você pode ver.
Deve estar lidando com muitos tabeliões enfurecidos.
Já fizeram várias queixas, mas não estou infringindo nenhuma lei.
Acho que já podemos começar, então?
Começar o quê?
O trabalho.
Mas acabamos de nos conhecer.
Eu vim apenas por causa do conselheiro Kim.
Eu ouvi que o seu salário era trezentos.
Quinhentos por mês. O que me diz?
Você é bastante impaciente, não é?
Muito quente!
Vocês dois podem ir agora.
Façam uma fila
e me entreguem seus papéis!
Isso, entreguem pra mim.
Não empurrem.
- Pegue o meu! - Espere!
Cheguei.
Não consigo mais ter tempo nem pra fazer xixi!
Conta quanto conseguimos fazer hoje.
Vocês ainda estão acordados!
Deixe-me ir logo no banheiro.
Não jogue tudo assim dentro de um saco.
Que bagunça!
A descarga não está funcionando de novo!
É só jogar um pouco de água.
Quantas vezes ainda teremos que dizer ao proprietátio?
Não adianta, estamos num terreno alto.
Está feliz?
Com o quê?
Eu fico feliz conseguindo esses sacos de dinheiro. Você não?
É claro que sim.
Tem alguma coisa que você queria fazer?
De repente temos todo esse dinheiro...
e não sei o que fazer.
Certo.
É isso que acontece quando as pessoas têm dinheiro.
Você pensa em comprar inúmeras coisas quando está quebrado,
mas é diferente quando se fica rico.
É verdade.
Esses camundongos.
- Estão aqui de novo! - Droga!
Está sujando tudo!
Malditos.
Estão mais barulhentos ultimamente.
Vão dormir, está tarde!
- Meu Deus... - Acho que não entenderam.
Miau... miau!
Tenta você, então.
Miau... miau... miau!
Esqueça. O som nem está parecido.
Ei!
Vamos nos mudar para um apartamento.
Não tem camundongos lá!
Nem banheiro entupido!
Não quero jornal!
Não é jornal.
Sou um advogado.
Boa tarde.
Song Woo-seek, advogado de direito.
- Advogado? - Sim, madame.
"Especialista em registro de imóveis".
- O que isso significa? - Bem...
Talvez eu possa entrar por um momento?
Seu marido está em casa!
Não, é só um advogado.
E nós não terminamos ainda.
Sente-se.
Então, do que se trata?
Estamos cultivando esses em casa agora.
São abacaxis!
É bastante...
Mas... o que o trouxe aqui?
- Eu quero comprar esse apartamento. - Desculpe?
Mas não está à venda.
Já sei.
O apartamento 803 está anunciado.
Você veio à casa errada.
Aqui é o 10º andar.
Não é ótimo aqui?
Grande vista para o mar. Bastante sol.
E um assoalho robusto. Quem construiu fez um ótimo trabalho.
Olhe aqui!
Nossa casa não está à venda!
Quero comprar esse apartamento.
Dou $25.000 por ele.
O apartamento de baixo custa menos.
Terá um lucro de $5.000 caso se mude para ele.
O que me diz?
Senhora Lee.
Eu comprarei o restante amanhã.
Gostaria de um suco gelado, senhor?
Seria ótimo.
Tchau.
Me diga... existe alguma razão
para comprar essa casa em particular?
Bem...
Por que você não termina sua maquiagem primeiro?
Meu Deus!
Que embaraçoso!
7 ANOS ATRÁS
Obrigado.
O bebê nasceu hoje. Em qual quarto está?
Desculpe?
O nome da mãe é Jang Su-kyung.
- Quarto 202. - 202?
A senhora está aí.
Esse é o meu genro mais inteligente.
Você parece exausto com todos esses estudos.
Não se preocupe com os gastos. Eu cuido disso.
O quê?
Não é necessário. Eu posso pagar.
Apenas entre.
Você deve estar assustado.
Ele é impaciente como o pai.
Por que você está parecendo tão acabado?
- Quer mais alguma coisa? - Não, estou bem.
Quase me esqueço...
Pague-me o último mês se puder.
Tenho que pagar o açougueiro depois.
Obrigado, senhora.
Estava delicioso.
Obrigada.
- Venha sempre. - Boa noite.
Preciso dos meus livros de volta.
NUNCA DESISTA
Gostaram? É a nossa nova casa.
Meu Deus, que graça.
Alguém rabiscou aqui.
Precisamos arrumar isso.
Gun-woo.
Você já tem idade para ler agora.
O que está escrito?
"Nunca desista"
Eu escrevi no dia em que você nasceu.
Você fez?
Filho.
Eu construí essa casa, não é bonita?
Você construiu mesmo, pai?
É claro.
Eu construí um tijolo depois do outro,
para que todos nós pudéssemos viver juntos.
Vamos comer agora?
- Obrigado, senhora. - Está bom?
Sim.
Boa noite.
O que foi, querido?
Tenho uma dívida para pagar.
Uma dívida?
Não é nada demais, coma.
Deseja mais alguma coisa, senhor?
Você se lembra de mim?
Senhora.
Não se lembra?
Minha memória já não é mais a mesma.
Eu fugi sem pagar o que devia faz sete anos atrás.
Você estava estudando para ser advogado.
Se lembra, mãe?
Você o chamava de vigarista, perfeito para ser um advogado.
Lembra?
Você!
Você é mesmo ele?
Você passou?
Sim.
Sou um advogado agora.
Mesmo?
Eu era juiz em Daejeon. Agora sou advogado aqui.
Diga olá.
Essa é minha esposa.
Prazer em conhecê-los.
Vocês também.
Meu Deus.
Uma esposa e dois filhos.
O pobre e frágil rapaz voltou como um homem.
Senhora.
Por favor me perdoe.
Eu deveria ter vindo antes,
mas finalmente aqui estou para pagar os meus débitos.
Guarde isso.
Já esqueci disso faz muito tempo.
Não me faça ser um grande vigarista agora.
Eu disse para guardar!
Ver você com sucesso já é pagamento suficiente.
Mas senhora... Por favor!
Além do mais, isso não é o bastante por sete anos.
É?
Dívidas antigas são liquidadas com a presença, não com dinheiro.
Isso significa que é melhor você voltar mais vezes!
E quer saber de uma coisa? Sua refeição é de graça hoje!
Por Deus, senhora.
Deixa eu dar um abraço?
Senhora...
Obrigado por tudo.
Por que deixar uma boa refeição e sentir-se mal todos esses anos?
Meu Deus.
Obrigado.
Número 28 é o próximo.
Quem pediu o café?
Aqui está.
Você deveria colocar mais cebolinha.
Certo.
Isso está bom.
Yangjeong.
Distrito de Dongrae.
Yangjeong. Centro de Busan.
Vamos fazer uma pausa.
Eu falei a você que precisava de mais cebolinha.
O que foi?
- Não está se sentindo bem? - Eu estou bem.
- Eu já volto. - Se cuide.
- Com licença. - Quantos anos você tem?
Sete! Aposto que não vê a hora de se mudar.
Como um gato mijando pra cima!
Está frio.
- Aonde está indo? - Aí de novo não.
É o clima perfeito para um bom ensopado.
Vamos escolher uma dieta balanceada.
Que tal frutos do mar?
Com um pouco de soju (bebida destilada).
O quê? Você vai beber um pouco e ficar que nem da última vez.
- Vamos lá! - Esse cheiro!
Você gosta tanto de bebida de arroz,
mas sabia de uma coisa?
Eles usam baiacu pra limpar...
Coloquei mais carne hoje.
Ei... a minha...
De qualquer forma, a pele do baiacu é tão tóxica...
Quando vamos dizer adeus, camarada?
Ei, Song.
Por que você é tão teimoso com a comida?
Precisa de uma dieta equilibrada.
É hora de mudarmos o nosso cardápio.
Vamos melhorar o escritório e contratar uma secretária.
Não está bom...
Garotas servindo café?
Então vamos fazer isso direito. Renovaremos o escritório.
Consiga uma boa secretária.
Para o cardápio,
vamos continuar comendo aqui.
Cuidado com as laterais!
Por aqui.
Coloque onde as pessoas consigam ver.
Tome uma bebida gelada.
Aqui está.
Bom e refrescante.
E pra mim?
Você mal está trabalhando.
Eu tenho problema nas costas.
E Song está exagerando.
Nós não pagamos um bom dinheiro
para transportar as coisas nós mesmos.
Song! Você por acaso sabe falar inglês?
Está tudo em inglês!
O que é isso, senhor?
Estas orquídeas precisam de um pouco de água, senhorita Moon.
Ok!
Estão secas como um osso!
Você os leria mesmo se estivessem em coreano?
É apenas para decoração. Não tem problema estarem em inglês.
Prossiga.
Coloque esses bem no meio.
Eu sei que você me ama...
- Se vista, depressa! - Quem é?
Nossa vizinha está vindo perguntar sobre as taxas.
- Por Deus. - Só isso?
Limpe um pouco seu rosto.
Estou abrindo pra ela entrar.
As penalidades são superiores à dedução original.
É bastante.
Exato!
Vamos fazer desse jeito.
- Obrigada, senhor Song. - De nada.
- Passar bem. - Você também.
Boa noite.
Tchau.
Até que enfim, terminou!
- O quê? - Estou impressionada.
Corta essa.
Não foi nada para se impressionar.
As crianças dormiram?
Pode ter sido impressionante,
mas os ganhos estão curtos ultimamente.
Anda escondendo de mim?
É claro que não.
Agora todos esses advogados de meia tigela
estão fazendo registro imobiliário também.
Menos trabalho significa menos dinheiro.
E por que contratar uma secretária se tem menos trabalho?
Eu escutei que ela é terrivelmente bonita.
Acho que ela não é assim um colírio para os olhos...
Eu não estava querendo contratar ninguém,
mas o senhor Park insistiu tanto
com essa história de garotas atendentes...
O que garotas atendentes fazem no seu escritório?
Por que... estão lá?
Nós temos que ficar servindo café.
Nossas mãos vivem ocupadas...
Todas as vezes você me dizia para não vir.
E esse era o motivo.
Vamos.
- Esqueça. - As crianças dormiram?
Esqueça. Pare!
- Eu disse pra parar! - Pensei que estava impressionada.
Pare!
Senhor Park.
Eu estive pensando.
Por que não ampliamos o nosso ramo de atuação?
Acho que é uma questão de tempo.
Todos os advogados estão registrando imóveis ultimamente.
Olha como isso está vazio.
Tem alguma coisa em mente?
Por que não fazemos tributos?
Tributos?
Tributos é bom.
Mas é preciso saber tanto de contabilidade quanto de leis.
Eu posso aprender tudo isso.
Nenhum advogado por aí devora livros como eu.
Sério?
Posso cuidar de todos os casos tributários.
Até já pensei em um ótimo slogan.
"Nós cuidamos de você e de seus interesses"
Advogado especialista em impostos, Song Woo-seek.
É perfeito!
É por isso que eu amo você, Song.
- Parece bom? - Com certeza.
Senhor Song! Senhor Park! Venham rápido!
Por que todo esse tumulto?
Rápido!
Quem são essas pessoas?
Abaixo Song Woo-seek!
Abaixo os advogados!
Eu sou Song Woo-seek. O que é isso?
Ainda pergunta?
Todos os advogados estão registrando imóveis por causa de você!
Diga que estamos mudando de ramo e eles irão embora.
Eles não podem vir aqui fazer uma cena dessas.
Parem de fazer tumulto no meu escritório!
Processem-me se quiserem!
Ou processarei vocês por perturbarem a paz!
- O que você acabou de dizer? - Ele é impossível.
Abaixo Song Woo-seek!
Abaixo os advogados!
Abaixo Song Woo-seek!
Espere!
O que vamos fazer?
O que está acontecendo?
Você está bem?
O que está havendo?
EM 1981
Inspetor Cha Dong-young.
Essa medalha é pelo seu valoroso trabalho na segurança nacional.
Presidente Chun Doo-hwan.
Você desempenhou um grande papel neste caso.
Congratulações.
Obrigado, senhor.
- General Superintendente. - Sim.
Eu preciso de um favor.
Inspetor Cha.
Necessito dele para cuidar de um caso em Busan.
Claro.
Se o país precisa de seus serviços, quem sou eu para negar?
Em qual procurador está pensando?
Já colocamos Kang Hyung-chul no caso.
Está estudando os arquivos nesse momento.
- Inspetor. - Sim, senhor.
Não podemos novamente ter um incidente como em Kwangju.
É assim que você deve servir ao seu país.
Não esquecerei disso, senhor.
- Boa noite. - Passar bem.
Espere. Já ia me esquecendo.
- Obrigado por emprestá-los. - Sem problemas.
Senhora Park!
- Obrigado pela comida. - Voltem logo.
Boa noite.
Vejo vocês amanhã.
Por hoje chega.
Depressa!
Nós estávamos para fechar.
Mas ainda é tão cedo.
Diga olá, Jin-woo. Esses são meus colegas de turma.
Eu me tornei presidente dos alunos.
Isso é ótimo.
Mas nós estamos fechando.
Eu trouxe todos eles até aqui...
Ela não é adorável?
Com certeza é!
Arrastei eles até aqui para mostrar a você.
Traga soju para a gente.
E ensopados de carne de porco.
Sentem, rapazes.
- Isso está bom. - Obrigado.
Eu gostaria de ir para as reuniões,
mas não é fácil conseguir se enturmar.
Eles são todos de universidades renomadas.
Com nariz empinado.
Não vão dar espaço a um graduado do ensino médio como eu.
Mas eu ainda arrebento porque sou bom.
Certamente é.
Agora eu estou no topo.
E eu tenho um amigo advogado figurão, graças a você.
Vamos brindar a isso!
Olhem... vocês podem me procurar
se tiverem qualquer problema com a lei.
São as honras do presidente dos alunos.
Então, vou arranjar uma confusão.
Não diga isso.
Vamos beber.
A multidão festejou os acenos do Presidente e da Primeira Dama.
Celebrando o nascimento de uma grande nação sob um grande líder.
O Tribunal Central condenou o grupo de socialistas radicais...
Desliga isso!
Estudantes da Universidade Nacional de Seul...
Que tipo de justiça corrupta é essa?
Um governo falho... e sua aplicação absurda da lei.
O que há de errado em condenar criminosos por violarem a lei?
Seus pais não mandam eles à faculdade para protestarem.
O que tem de errado em prender esses idiotas?
Ei!
Você acredita nessa bobagem?
A mídia é a última coisa em que se pode confiar agora.
Se não acreditarmos na mídia, vamos acreditar em quê?
O quê?
Na fofoca das madames nos salões de beleza?
Já faz tempo que os jornalistas honestos foram demitidos.
Ganhar dinheiro é bom, mas deve prestar mais atenção no mundo.
Malditos advogados.
Então por que você ainda é um jornalista conceituado?
De acordo com o que disse, não foi demitido porque divulga mentiras.
Ei!
Como um covarde!
Eu mantive a minha boca fechada como um covarde!
Por isso não fui demitido.
Pelo menos não sou um cego que anda por aí com os olhos abertos!
Aonde está indo?
Nós mal começamos.
Não se irrite por causa de um argumento estúpido!
- Sente-se. - Vamos.
Yoon-taek.
Você é um sujeito esperto, mas muito partidário.
Por que procura colocar defeito em tudo?
O verdadeiro problema é esses garotos protestando o tempo todo,
ao invés de estudarem para achar uma solução lógica.
Ficam fazendo essa porcaria para não precisarem estudar!
O quê?
Já parou pra pensar no motivo de estarem protestando?
A razão para esses garotos espertos estarem fazendo isso?
Por que? Estão entediados de estudar?
Corta essa, seu idiota!
Acha certo e justo, desde que você seja bem sucedido?
Olha aqui.
Eu nunca fui pra universidade,
mas pra mim aqueles idiotas mimados não parecem espertos.
Pensam que podem mudar o mundo com alguns protestos?
Esse não é o mundo em que eu vivo!
Mudar o mundo?
Uma bosta.
Segura ele!
Quer saber de uma coisa?
Isso é falta de orgulho.
Está assim tão envergonhado de si mesmo?
Desgraçado!
- Solta! - Pare com isso!
Largue ele!
Tolo.
Um advogado do seu nível brigando como um moleque.
Aguente.
Isso precisa de uma pomada.
Eu estou bem.
Estou vendo.
Você não protesta, certo?
Seria amaldiçoado se fizesse, com sua mãe trabalhando tão duro.
Preste atenção quando um adulto fala com você.
Esse sistema corrupto é que deve ser amaldiçoado.
O que você disse?
Venha aqui.
Tenho que limpar essa bagunça.
Se protestar... mudasse o mundo,
eu já teria feito há muito tempo.
Você acha que o mundo é assim tão simples?
Pode jogar vários ovos, mas não irá ferir nenhum pedregulho.
Por mais fracos que sejam os ovos,
eles ainda têm vida.
Pedregulhos se transformam em pó, mas os ovos eclodem a vida.
Nunca ouviu esse ditado?
Que tal ovos agora?
Está me dando lição de moral pela bagunça que fiz? É isso?
Eu vou pagar por tudo.
Aqui.
Isso é pela comida e pela bebida.
Isso é para a mesa quebrada.
Isso é pelos pratos quebrados.
E isso é pra você sair com uma garota.
Já chega.
Diga obrigado quando um adulto der dinheiro a você.
Com esse tipo de atitude as pessoas podem chamá-lo de bastardo!
O que você disse?
Senhora...
Isso não é o suficiente!
Vá buscar o sal.
- Não foi isso... - Mãe.
Aprendeu a ter essas maneiras com o seu pai?
Pensa que dinheiro resolve tudo, seu bêbado imbecil?
Traga o sal!
Eu não quis dizer isso, senhora.
Vamos, senhor.
- Desculpe, senhora. - Vá pra casa.
Espera um minuto.
- Saia da minha vista! - Se acalme, mãe.
Seu bêbado idiota!
Ele está bêbado.
Eu não queria...
Boa tarde. Eu sou Cha Dong-young.
Eu sou Kang Hyung-chul.
Sua reputação fala pelo senhor, Inspetor Cha.
- Muito gentil de sua parte. - Aqui.
Fiz algumas pesquisas para tentar preparar algo,
mas não encontrei muito.
Agora o trabalho está entregue em suas mãos.
Nosso país estará perdido se eles forem comunistas reais.
Meu pai foi um grande detetive, e ele constumava dizer...
Se eu tiver que correr atrás dos criminosos, já era.
Detetives como eu não prendem...
nós prevenimos.
Parece um homem sensato. Como ele está?
Foi morto na Guerra da Coreia.
Tenente Yoon Sung-du!
Venha aqui.
Por que está de uniforme?
Não recebi outras ordens, senhor.
Apenas disseram-me para me reportar aqui.
Use roupas civis daqui por diante.
Você será conhecido como Gerente Yoon aqui.
Quais serão os meus deveres, senhor?
Você não é médico? Irá salvar vidas.
Perguntei a Asako onde colocar meus sapatos.
Ela olhou para mim com olhos de admiração,
então disse que eu não preciso tirar meus sapatos.
Então de re...
Então de repente, ela trouxe o guarda-chuva que deixei pra trás.
- Ainda lembro do guarda-chuva... - Ei!
Conte-nos sobre seu primeiro amor.
Ainda não tive um.
Então você me quer para ser sua "Asako"?
Às vezes penso em Asako.
Se ela se casou...
Podemos ajudá-lo?
Park Jin-woo. Universidade de Engenharia de Pusan.
Sua mãe vende ensopado de porco?
Corram!
Fiquem aí. Me ouviram?
Fuja, Jin-woo! Depressa!
Feche sua matraca, cadela comunista!
Rápido! Tem um do lado de fora.
Por que está fazendo isso?
Jin-woo?
Gerente Yoon!
Depressa!
Vamos!
- Vamos jantar. - Qualquer coisa menos peixe.
Só fique parado.
Que tal macarrão moído?
O que é isso?
Um tipo de macarrão frio.
- E é bom? - Não é ruim.
Vai levar tempo até passar o efeito.
Vamos deixá-lo dormindo.
Vamos pedir.
Pra quê?
Vamos experimentar macarrão moído.
Lei de Segurança Nacional e Lei Marcial?
É assim que eles pegam aqueles clubes do livro, em Seul.
Agora estão usando a mesma estratégia com esses garotos.
Conversaremos quando você voltar.
Como tem passado, senhor?
Não lá essas coisas.
Mas ouvi dizer que está muito bem.
O advogado mais bem sucedido.
Bem sucedido? Eu só trabalho duro.
Ouvi dizer que comprou um barco extravagante.
Extravagante?
É isso que dizem?
O caipira do interior se enche de dinheiro e perde a cabeça...
Tem algo errado, senhor?
Parece que sim.
Estou bem ocupado hoje.
Não vamos perder tempo.
Claro.
Sabe aquelas firmas de advocacia Seul?
Firma de advocacia?
Penso em criar uma eu mesmo.
Construir uma companhia sólida, se você quiser.
Se for só eu ninguém irá querer aceitar.
Então pensei em pedir para você se juntar a mim.
Não soube da suspensão da minha licença?
Claro que soube.
Vou levantar o dinheiro até a suspensão ser cancelada.
Song...
Aprecio a sua oferta,
mas estamos em caminhos diferentes.
Respiramos ares diferentes. Vemos mundos diferentes.
Não fique desapontado.
Encontrará alguém melhor.
Aí está você.
Estou ocupado hoje, mas conversaremos.
Tudo bem, senhor.
Venha para o cais qualquer hora dessas.
Para velejar um pouco e comermos algo depois.
Eles invadiram a escola noturna?
Quantos foram presos?
Nove no total.
FECHADO PARA BALANÇO
Ela tem andado pela cidade procurando pelo seu filho.
Já faz mais de um mês agora.
Querem que assumamos o caso, para então nos prender.
Precisamos de um advogado de quem não suspeitem.
Alguém que consiga passar por eles.
Um de quem não suspeitem...
Você não pode tributá-los em todas estas contas e títulos atrasados.
Nada mais é que uma tentativa deliberada de levá-los à falência.
Devemos ir para o tribunal, então?
Assim é melhor.
Eles irão enviar uma nova conta a você.
Ótimo!
- Nos salvaram novamente! - O prazer é nosso.
Obrigado.
Terá seus papéis amanhã.
- Tenha um bom dia! - Obrigado.
Passar bem!
Deus! Me dê uma bebida...
De novo?
Bem vindo.
Desculpe, espere um momento.
Sou Lee Chang-jun. Haedong Construções.
Tenha um bom dia!
Song!
É isso aí!
Esse caso vai deixar você famoso em todo o país.
Não crie tanta expectativa.
Meio tarde pra isso...
Haedong Construções é alto nível.
Está entre as 10 melhores companhias do país.
E ele é o filho herdeiro.
Pensei que escolheriam uma grande firma de Seul.
Mas isso significa que acham você melhor.
Já disse que amo você?
Senhor Park. Você tem ligações com a polícia.
Sim.
Então veja se existe algum caso envolvendo Park Jin-woo.
Park Jin-woo?
O filho da senhora dos ensopados?
Faz mais de um mês que ele está desaparecido.
Acho que alguma coisa aconteceu.
Vou procurar.
Pra onde está indo? Devemos comemorar.
Me sinto estressado...
vou sair pra velejar.
Eles chamavam de um barco de luxo que navegou o Pacífico.
Conselheiro Kim.
Parece desapontado.
É um pequeno barco usado em corridas.
Corridas?
Estou tentando ir para as Olimpíadas.
Logo irão anunciar a cidade sede dos Jogos Olímpicos de 88.
Se a escolhida for Seul, as corridas de barco serão aqui.
Um atleta precisa ter um barco para ser admitido na competição.
Então eu achei que poderia tentar.
Não tem nenhum atleta coreano que possua um barco.
É mesmo?
Eu sei o que esses advogados de Busan andam dizendo de mim.
Um idiota dinheirista e sem educação.
Mas já ganhei dinheiro suficiente.
Agora, o que eu quero é servir ao meu país.
Atleta olímpico, Song Woo-seek!
Velejar é o meu único prazer ultimamente.
Song.
Sim?
Poderia pegar um caso pra mim?
Estou pra iniciar um grande caso, mas pra você faço qualquer coisa.
Qual é o caso?
É sobre...
Lei de Segurança Nacional.
Segurança Nacional?
Com quantos advogados se encontrou antes de mim?
Alguns.
Sou apenas um advogado tributarista ganancioso, senhor.
Vejo você por aí. Desculpe o incômodo.
Não diga isso, senhor.
Por que não fica para uma cerveja?
Conhece o garoto?
É filho da dona do restaurante onde o chefe sempre almoça.
Droga.
Então esqueça e siga em frente.
Mas ele não é do tipo que se mete em confusão.
É um caso comunista.
Comunista?
Fique fora disso, custe o que custar.
Os caras do andar de cima cuidam diretamente do assunto.
Isso não é bom.
Claro.
Só um momento.
Querido, é o senhor Park.
Sou eu.
Eu sei... logo eu estarei aí.
Senhora!
É você?
O que está fazendo aqui fora?
Você é advogado, não é?
Sim.
Jin-woo!
O que aconteceu com Jin-woo?
Isto veio noite passada.
É um aviso de julgamento.
Ele está na prisão e o seu julgamento é...
em dois dias?
Eu fui até a prisão para vê-lo,
mas não deixaram que eu entrasse.
Dizem que é contra a lei.
Que absurdo! Tutores têm todos os direitos de visita.
Então...
eu poderia vê-lo se fosse com você?
Conselheiro!
Como está, senhora?
Conselheiro Song.
O presidente enviou um carro pra você lá embaixo.
Preciso sua ajuda!
Você sabe que Jin-woo não é um comunista.
Por favor, vá e diga a eles que meu filho não é um comunista!
Ajude-me dessa vez!
Vou servir a você pelo resto da minha vida se me ajudar.
O carro está esperando, Conselheiro.
Não vê que estou falando com ele?
Senhora.
Eu tenho essa importante reunião, mas podemos ir depois.
Eu corri como uma lunática
procurando pelo meu filho.
Até procurei no necrotério.
Por favor. Preciso da sua ajuda.
Não tenho mais ninguém para recorrer.
Estou implorando!
Eu sinto muito mesmo pelo que eu disse naquela vez.
Estava fora de mim. Perdoe-me por favor.
Senhora...
Prometo que vou com você depois,
mas não posso cancelar essa reunião.
Venha ajudá-la, senhorita Moon.
Meu Jin-woo...
Jin-woo não é comunista. Ele não é...
Desculpe, senhora.
Conselheiro! Senhor!
Jin-woo não é comunista!
Viu os jornais de hoje?
É o caso Burim.
Jin-woo foi envolvido nele.
- O caso Burim? - Sim.
Você já sabia disso?
Eu não queria que você se preocupasse.
Só agora você me diz?
Eu ia...
Cavalheiros.
Levante. Ele está aqui.
Por aqui, pai.
Desculpe-me, senhora.
Você sabe onde fica? Rua número 16-3.
Senhora Park!
Tem alguém em casa?
- Senhora. - Conselheiro!
É mesmo você!
Por favor, me perdoe por mais cedo.
Obrigada.
Muito obrigada.
Não é necessário.
Ela tem o direito de visitação!
Esta prisão está por acaso acima da Constituição?
Constituição?
A sala de visitação ao público está em reparos.
Então usaremos a sala de visitação privada. Está em reparo também?
Porque se estiver eu juro por Deus que processarei você!
Ele está esbravejando e ameaçou nos processar!
Apenas ele e a mãe.
A mãe?
Ele não foi enviado pelo Conselheiro Kim.
Parece que a mãe o trouxe.
Qual é seu nome?
Advogado tributarista, Song Woo-seek.
Nós cuidamos de você e de seus interesses.
Sim, tudo bem senhor.
No fim da sala à esquerda.
Vamos lá.
Jin-woo! O que aconteceu?
Sou eu, Jin-woo. Sua mãe e eu!
Jin-woo?
Olhe pra mim! Jin-woo!
Eles me tratam bem.
Eu confessei meus crimes.
Sou culpado.
Serei bom agora.
Serei bom...
Mãe!
O que há de errado? Está ferido?
O que é isso?
- Por que está machucado? - Quem fez isso com você?
- Isso não é autorizado. - Tire suas mãos!
- Jin-woo! - O que são esses hematomas?
Bandidos!
Vocês fizeram isso!
Fizeram isso com meu filho, malditos desgraçados!
Foram vocês!
Bastardos nojentos!
Eles bateram em você, Jin-woo?
Desgraçados!
O que é isso?
Pegue ela!
Jin-woo!
Soltem o meu filho!
- Mãe! - Jin-woo!
- Mãe!
Jin-woo!
- Mãe! - Jin-woo!
Senhora Park!
Senhora!
Chame uma ambulância!
Acorde! Senhora!
Eles têm medo que parecerá suspeito se indicarem um advogado.
Deixaram escapar um nome. Park Byung-ho.
Park Byung-ho?
Vou falar com ele.
Ele só irá reduzir a sentença.
Eles condenam sem crimes. Que benefício terá um julgamento?
Park pode ser nossa solução.
O que é esse caso Burim?
Quais são as acusações?
Leitura de conteúdo subversivo e revolucionário.
Fazer apologia a grupos anti-governamentais.
Isso é o que eles chamam de atos subversivos.
É a primeira desculpa.
Então apontam um crime específico através do interrogatório.
Por que os jornais falam da Coreia do Norte e a infiltração comunista?
O nome dele é Jin-woo?
Sim.
Ele parece um comunista?
Ele é...
Como isso é possível?
Isso não era pra estar acontecendo!
Não, não era.
Eu farei.
Assumirei esse caso.
Song.
Esteve acordado a noite toda.
Durma um pouco. Nos falamos depois.
Você não decide uma coisa dessas por impulso.
Então qual foi o motivo pra ter vindo de repente atrás de mim?
Eu estava correndo contra o tempo.
Precisava adiar o julgamento até encontrar o advogado certo.
Eu sou o advogado certo!
Olhe, Song.
- Não quero frustrá-lo... - Já disse!
Estou representando Jin-woo.
Se desistir no meio do caminho...
Não vou desistir. Nunca vou desistir.
Veio ao julgamento?
O que o trouxe aqui?
A cobertura.
Um caso chamado Burim.
Enviado aqui para ser fantoche.
Burim?
Deixe-me saber se precisar de algo.
Para quê?
Estou representando o caso.
- Você? - Sim.
Cansou de ganhar dinheiro agora?
Não me diga... que está entrando para a política.
Não é isso.
- Pode ir escrever o artigo. - Sim, senhor.
- Estou cansado de ser marionete. - Certo.
Preciso de uma bebida! Vamos ficar bêbados.
Yoon-taek.
Vamos.
Conselheiro Park!
Como tem passado?
Ficarei bem se você não me causar problemas.
Quais são seus planos para este caso?
Eu não tenho planos.
Sou apenas uma bigorna. Você é o martelo.
Se você não me bater, todos nós vamos ficar bem.
Vamos deixar de conversa e entrar logo.
Nós não nos conhecemos.
Não está vendo isso?
Aí estão vocês.
- Bom dia, senhor. - Já faz tempo.
- Falei com o promotor-chefe. - Sim.
Sem formalidades, cavalheiros.
Eu nunca esperava vê-lo neste tribunal, Song.
Que surpresa!
Penso que será bom dizermos olá.
Muitos jornalistas vieram cobrir este proeminente caso.
Sejam discretos em suas declarações.
Vejo todos no tribunal.
Conselheiro Song.
Ouvi dizer que recebeu uma oferta da Haedong Construções.
Por que está defendendo comunas em uma época tão crítica?
Perdão?
Algum parente envolvido?
Diga-me quem é. Posso abrandar para ele.
- Meu Deus... - Ki-woong!
Tae-jun!
Presidindo o honorável juiz Park.
Todos de pé!
Sentem-se!
O tribunal está em sessão para o caso criminal 1-81, violação da...
Objeção!
Conselheiro, o julgamento ainda nem começou.
Exatamente.
Exatamente por isso que objetei.
Bem...
se for considerado inapropriado,
poderá ser responsabilizado por obstrução da justiça.
O artigo 280 do código penal proíbe a restrição física dos réus.
Solicito a remoção imediata dos roupões e das algemas.
Também prevê que os réus fiquem sentados à cabeceira do tribunal.
Este é o modo que os...
O artigo 26, cláusula 4 da Constituição presume
"inocência até que se prove o contrário".
O julgamento ainda não começou!
Não tolerarei que tratem os réus como criminosos.
O abuso de autoridade pública!
Não é isso o que viemos determinar aqui?
Meritíssimo.
A promotoria pode declarar as acusações.
Desde 8 de março de 1981, os réus, incluindo Park Jin-woo,
mantiveram treze reuniões ilegais disfarçadas de clube do livro.
Contrário ao intuito de um clube do livro,
os réus estudavam obras de literatura subversiva.
Faziam apologia a crenças comunistas e propaganda antinacional.
Organizaram uma revolta secreta para fazer concessões ao Norte.
Estas são suas confissões, onde relevam todas suas atrocidades.
Irei citar agora um trecho da confissão de Park Jin-woo.
O Vietnã não ruiu, mas sim foi reunido ao regime socialista.
A Coreia do Sul deve seguir os mesmos passos.
O objetivo agora é derrubar o atual regime fascista.
Mas precisamos libertar a península por meio de uma revolução socialista.
Nós apresentamos estas declarações ao tribunal como evidência.
Réu! Você escreveu a próprio punho estas declarações?
Elas são resultado de tortura...
Não perguntei a você!
Perguntei ao réu!
Réu!
Responda sim ou não.
Sim, você escreveu. Não, não escreveu.
Sim... eu...
E você mesmo assinou? Sim ou não.
Sim.
O tribunal as aceita como evidência.
Song, este é seu primeiro caso de Segurança Nacional?
Sim.
Eu fui forçado...
a atuar como promotor em casos de segurança pública no passado.
Casos de Segurança Nacional são só sobre uma coisa.
- Qual? - Negociação de penas!
Não sobre ser culpado ou inocente!
E você se intrometeu com o juiz!
Conselheiro.
Acredita que estes garotos fizeram algo de errado?
- Isso é... - Ele está cheio de hematomas.
Como uma confissão pode ser confiável se foi obtida por meio de tortura?
De acordo com a lei?
Eles são todos inocentes por insuficiência de provas.
Nosso caro presidente seria condenado, de acordo com a lei.
Por insurreição militar!
Não estamos aqui para defender a lei?
Não estou aqui para ensinar você sobre justiça!
Se quer terminar isso, apenas faça o que eu digo.
Eu cuidarei disso.
Seu dever é me assessorar!
Não penso assim.
Posso não ter muita experiência,
mas sei que Jin-woo é inocente.
Apenas preciso provar isso, e esse é o meu dever.
Song!
Ele está fora do seu juízo!
Escritório do advogado Song Woo-seok.
É do Consulado Britânico. O embaixador enviou uma resposta.
- O que devo dizer? - Irei agora mesmo.
Ele está indo agora mesmo.
Tudo bem.
Você pode ir pra casa.
Conselheiro Song!
Onde esteve durante todo o dia?
- Você bebeu de novo? - É claro.
Eu me encontrei com os Haedong para fechar o nosso acordo!
Consegui um ótimo... vai pra algum lugar?
- Estou representando Jin-woo. - Jin-woo?
Park Jin-woo? Nem pensar, nunca!
Já fui ao julgamento.
Apenas esqueça isso! Olha, eu prometo...
Vou achar um lugar que serve ensopado de porco.
- E nós iremos todo dia. - Não irá interferir com Haedong.
Song!
A vida é feita de oportunidades, e tem uma gigante na sua frente.
Por que está pisando no freio, quando devia estar acelerando?
Pelos meus filhos.
Para que eles possam viver num mundo livre de opressão.
Será um mundo melhor para o seu filho também.
Não se preocupe com ele, vou enviá-lo ao exterior.
Não terminei ainda.
Estou no julgamento de Jin-woo.
Conselheiro Song!
Seu nome e afiliação.
Um Tae-nam. Instituto de Política Interna e Externa.
Quais são suas atribuições?
Avaliar literatura subversiva.
"O Que é História?" foi escrito por E.H. Carr,
um conhecido historiador comunista.
Este livro apoia crenças comunistas e constitui ameaça aos leitores.
Pode disseminar tais crenças a quem lê-lo.
Qualquer pessoa que estude este texto
demonstra interesse em aprender a teoria comunista.
É essa a avaliação emitida por seu instituto?
- Isso é correto. - Sem mais perguntas.
Comece a inquirição.
Onde fica este instituto?
Qual sua localização?
Yongsan, Seul.
Qual o endereço?
Não tenho certeza...
Não sabe o endereço?
Isso é legal?
Conselheiro.
Eu também não sei o endereço do tribunal.
Não atrase o julgamento com perguntas irrelevantes.
Faça uma inquirição apropriada.
Eu posso dizer a você o endereço.
32-16 Yejang-dong, Seul. Está correto?
- Eu não... - Então, deixe-me dizer mais...
Não é lá que fica o escritório da ANSP?
A localização da ANSP é confidencial!
O Conselheiro está revelando assuntos de segurança nacional.
O Conselheiro agradece à promotoria por confirmar a localização.
Se o pessoal lá de cima diz que o livro é comunista,
você ao menos o lê antes da avaliação?
O Conselheiro está concluindo baseado em especulações.
Eu não precisaria, se a testemunha tivesse feito.
Você escreveu que E.H. Carr é um comunista que vive na União Soviética.
Ele viveu lá por 3 anos...
Então é um comuna soviético?
Aposto minha vida nisso.
Não é necessário tanto.
Ele viveu na União Soviética, mas por quê?
Por que viveu lá se não era russo?
E.H. Carr era um diplomata da Inglaterra, nossa aliada na Guerra.
Ele era o embaixador britânico para a União Soviética.
O Conselheiro não pode provar essas alegações.
Pode provar, Conselheiro?
Este é um telegrama enviado pelo governo britânico.
Edward Hallett Carr nasceu em Londres e se formou em Cambridge.
Um respeitado historiador e diplomata do Reino Unido.
"O Que é História?" não é um livro que incentiva crenças comunistas.
Nós encorajamos mais leitores na Coreia a estudarem seu conteúdo.
Ministério de Assuntos Estrangeiros.
Esta nação lutou ao nosso lado...
Está dizendo que são comunistas apenas para condenar estes jovens?
Nessa manhã, eu comprei os livros ditos subversivos que os réus leram.
Podem ser encontrados em qualquer livraria.
Até mesmo são recomendados pela Universidade Nacional de Seul.
Isso torna nossa melhor universidade uma instituição corrompida?
Meritíssimo.
Promotor Kang.
Não são vocês dois graduados desta universidade corrompida?
Esse julgamento está cheio de disparates, como esta falsa avaliação.
O clube do livro deles é nada mais que um clube do livro.
Estudantes com pouco dinheiro compartilhando seus livros.
Estudam em grupo e transmitem a outros.
Deveríamos aplaudi-los.
Estes acusados não são réus!
São apenas vítimas de uma autoridade pública cruel e injusta.
Traga-me os registros de Haedong.
Eles dizem que é inútil.
Como usar ovos para bater em pedregulhos.
Pedregulhos se transformam em pó, mas os ovos eclodem a vida.
Não foi você quem me disse isso?
Vai ficar sentado e deixar ser esmagado?
Se lembra onde eles torturaram você?
Seus rostos e nomes?
Chamavam um ao outro de Diretor Cha, Gerente Yoon.
Diretor Cha?
Onde mantiveram você?
Era um prédio antigo. Algum tipo de hotel.
Hotel?
Lembra onde fica?
Eles cobriram meus olhos...
- mas eu ouvia o soar de navios. - Pare aí.
Podia escutar trens nas redondezas.
Tinha uma van estacionada do lado de fora fazia dias.
Fique abaixado!
Ou vamos quebrar você.
- Senhor Lee! - Sim, senhor.
Traga-o até aqui.
Levante.
Seu pequeno bastardo.
De acordo com o que escreveu, você merece uma medalha.
Jovens estudando juntos e ensinando outros jovens.
Olhe pra mim.
Jin-woo.
Sim.
Parecemos ser os caras maus?
Não, senhor.
No que você acredita, Jin-woo?
Acreditar?
Eu não...
- Eu não... - É uma pergunta fácil.
Os pensamentos que você guarda lá no fundo.
Quais são eles?
Existencialismo?
Existencialismo soa bem? Desgraçado.
Pegue ele.
Espere! Eu estava errado!
Cometi um erro!
Existencialismo?
Seu maldito comunista!
Mas que diabos?
Sou um advogado!
Achou que podia dançar valsa aqui?
Espere.
Desgraçado maldito.
Advogado tributarista?
Song Woo-seek.
Sou o... advogado do Park Jin-woo.
Um conselheiro comunista.
A lei parece bobagem pra você?
Bisbilhotando, invadindo e obstruindo a justiça!
Seu...
Atenção!
Senhor advogado.
Pensa que a guerra terminou?
É chamado de armistício.
Apenas um intervalo.
Mas, por alguma razão, todos pensam que a guerra acabou.
Sabe por quê?
Por causa de homens como eu.
Arriscamos nossas vidas para pegar estes malditos comunas,
assim pessoas como você podem dormir à noite!
Vá para casa e pense nisso.
O quanto você é grato a homens como eu.
O quanto você pode servir ao seu país!
O Conselheiro pode iniciar a examinação.
Réu.
Jin-woo.
Quanto você pesava antes de ser preso?
Sessenta e quatro quilos.
E agora?
Eu não sei.
Os registros da prisão mostram cinquenta e três quilos.
Você perdeu mais de dez quilos em dois meses.
Os policiais não alimentavam você?
Às vezes sim, às vezes não.
Quando é que eles alimentavam você, e por qual motivo?
Eu sempre vomitava depois que eles me torturavam.
Desde então, não me deram mais comida nos dias de tortura.
Se acalme.
Farei tudo o que quiser.
Jin-woo.
Agora...
se lembra quem mencionou sobre reunificação e tudo mais?
Eu me lembro...
Lembro de tudo...
Pronto para escrever a verdade de novo?
Sim.
Mas se eu escrever...
aquelas mentiras que eu inventei...
O que vai acontecer com ele?
Mentiras?
Desgraçado.
Quem falou pra você mentir?
Quem disse isso a você?
Eu falei pra você escrever a verdade!
A maldita verdade!
Segure-o!
Meritíssimo!
Estes estudantes não são aqueles que deveriam ser julgados!
Mas sim o detetive que bateu e torturou eles!
A promotoria corrupta e o nosso regime militar.
O Conselheiro está ameaçando a autoridade governamental!
Está alertado. Discrição com as palavras!
Meritíssimo.
A mãe do réu...
Ela vasculhou a cidade por meses atrás do filho desaparecido.
Ela até...
Foi até o necrotério com o coração pesado de aflição.
E por que ela procurou pelos corpos sem identificação?
Porque a polícia promove o sequestro e a tortura dos réus!
A promotoria pode iniciar.
Eu não terminei!
Não crie uma cena, ou colocarei-o pra fora!
Qual foi a pior coisa que experimentou lá?
O ressentimento.
Todas aquelas mentiras...
Se eu falasse mentiras na declaração,
ela voltava pra mim ainda com mais mentiras.
8 de março! Ele diz que você fez.
Por que não escreveu?
Sinto muito. Eu não sei, senhor.
Então...
você sabe agora?
Sim, eu sei.
Sei muito bem agora.
Leia.
15 de maio...
E?
Mais alguma coisa?
Alguma coisa?
Suas lembranças estão confusas.
- É sua última chance. - Sim, senhor.
Datas, lugares e nomes.
- Tudo correto. - Sim, senhor.
Comece.
Nós pegamos o trem para Seul em 15 de maio.
Da estação de Seul fomos de ônibus. Descemos na última parada.
Encontramos o senhor Kim e fomos até Kaebong-dong.
O senhor Kim falava de uma revolução para derrubar o governo,
e você e eu consentimos.
Quando chegamos,
os trabalhadores estavam reunidos para nos receber.
Então, você e eu os educamos para aumentar sua consciência.
Nós lemos literatura subversiva.
Gritamos frases de protesto.
O senhor Kim nos deu dinheiro no dia seguinte,
e no trem de volta a Busan...
Nós paramos em Daejeon e comemos macarrão.
Aquele macarrão estava muito bom.
As flores de cerejeira estavam desabrochando...
Dissemos que elas tinham um cheiro magnífico...
Ki-woong. Jin-woo.
Não chorem.
Vocês não fizeram nada de errado.
Não chorem!
Punam o torturador!
- Punam o torturador! - Libertem os réus!
Soltem eles!
Oficial de justiça!
Silêncio!
O regime militar deve ser banido!
Silêncio!
Esvaziem o tribunal! Peguem os réus!
A defesa dá por concluída a examinação.
As confissões foram obtidas com violência e tortura.
Elas não podem e não devem ser usadas como evidência!
A defesa chama Cha Dong-young para testemunhar diante do tribunal.
Ele?
Isso é mesmo necessário?
Irei atenuar as circunstâncias, negociar as sentenças.
Promotor?
Assim eu irei negociar...
Conselheiro Park!
E Meritíssimo.
Esse julgamento é para revelar a manipulação da autoridade pública,
e Cha Dong-young é a chave.
Ele precisa testemunhar!
Eu irei.
A promotoria aceita.
Tudo bem.
O tribunal aceita a testemunha.
- Sim. - O caso Burim.
Deixe aí.
Vejo você lá.
Apenas deixe aí.
Com estes preços nós podemos comprar sua administração fiscal.
Mas por que você acha que insistimos em contratar você?
Estava começando a me perguntar.
Isso pode parecer estranho,
mas eu quero limpar essa nação mais que qualquer um.
A democracia era o que mais invejava quando estudei nos Estados Unidos.
Mas estas pessoas tomaram o poder através de um golpe militar.
Você acha que eles vão concordar assim com a democracia americana?
Não pode simplesmente convencê-los. Eles devem ser expulsos.
Manifestações civis. Democratização.
Devem ser conduzidas pela burguesia e os cidadãos da classe média.
Mas para uma revolução civil acontecer neste país,
a renda nacional deveria ser três vezes mais elevada.
Nosso povo ainda não está preparado.
Conselheiro Song.
Meu pai recebeu uma ligação hoje.
Ele me disse para despedi-lo e encontrar outro advogado,
mas eu insisti em mantê-lo.
Ao assinar isso, você trabalhará exclusivamente para nós.
Se decidir continuar aquele caso,
nós diremos apenas...
que nunca nos encontramos.
Obrigado por sua cortesia.
Eu entendi.
Mas diga que me encontrou.
Apenas fale a eles que não podia trabalhar com um lunático como eu.
Tenho que me preparar para o julgamento.
Mais uma coisa.
Só percebi isso recentemente,
que não posso concordar com a ideia de que
cidadãos pobres não podem ter justiça.
Certo.
Mas... lembre-se disso.
Hoje você rejeitou uma chance que acontece uma vez só na vida.
Não se arrependa disso.
- O carro é esse! - Onde?
- É ele? - É o bastardo!
Comunista traidor!
Dê o fora, comuna!
Seu advogado escroto!
Tire.
A sua camisa, idiota!
O tribunal está lotado!
Não podem fazer isso!
Por que não podemos entrar?
Não há mais lugares disponíveis.
O que está acontecendo aqui?
Não tem mais nenhum lugar.
Nenhum lugar?
Não se preocupe.
Está vazio!
- Da-woon! - Dae-jun!
Dae-jun!
Deixe a gente entrar!
Eu afirmo solenemente que o testemunho que darei será a verdade,
toda a verdade, e nada mais que a verdade.
Cha Dong-young.
A defesa pode iniciar.
Seu nome e afiliação.
Cha Dong-young, Polícia Central de Busan.
Testemunha!
Você prendeu os suspeitos legalmente?
Sim.
Mostrou a eles um mandado?
O Conselheiro parece não saber muito sobre lei.
Os casos de Segurança Nacional são tratados de forma diferente.
Primeiro apreendemos os suspeitos. Mandados vêm depois.
Será que eu devo retornar depois...
que você estudar um pouco mais?
Vá pra casa estudar!
As famílias foram notificadas de suas prisões?
Tentamos, mas algumas pessoas não estavam em casa...
Você os manteve ilegalmente em custódia por dois meses?
Conselheiro!
Falei a você para estudar a Lei de Segurança Nacional.
Os casos de Segurança Nacional permitem até 50 dias de detenção...
Responda a pergunta!
E diminua seu tom neste tribunal!
Você só tem as confissões forjadas?
A defesa está induzindo a testemunha.
Conselheiro!
A única evidência que tem são as suas confissões?
Comunistas sorrateiros como eles nunca deixam evidências.
Que evidência pode existir em crimes de pensamento?
Casos de Segurança Nacional concentram-se nas confissões.
De novo o argumento da Segurança Nacional...
Somente confissões são insuficientes para se condenar um suspeito.
A Lei de Segurança Nacional está acima dos outros fundamentos legais?
Não pergunte para mim. Só faço o que a lei diz.
Como você decidiu que o caso se tratava de segurança nacional?
Faço isso há trinta anos.
Só de olhar para eles já identifico um caso de segurança nacional.
É mesmo? Então me diga...
se eu torcer pra Ali e não Foreman, terei violado a segurança nacional?
De acordo com sua interpretação,
sou culpado se quem torcer para Ali for Kim ll-sung (líder da Coreia do Norte).
A defesa está ridicularizando a lei e fazendo apologia à Coreia do Norte.
Alguns estudantes reunidos para um clube do livro.
Quando decidiu que eles violaram a Lei de Segurança Nacional?
Com que sustentação?
Eu não, quem decide é a nação.
A nação?
Que nação é essa que você está falando?
Se considera um advogado e não sabe o que é uma nação?
Eu sei muito bem.
Artigo 1º, cláusula 2ª da Constituição.
A soberania pertence ao povo.
Toda a autoridade é concedida pelas pessoas!
As pessoas são a nação!
Uma nação que você oprime sem embasamento legal,
sob o pretexto de segurança nacional!
Aqueles soldados que tomaram o governo à força!
Eles são sua nação!
O Conselheiro está ameaçando a testemunha!
- Testemunha. - Conselheiro!
Não torturou os suspeitos para conseguir as confissões?
- Não. - A testemunha comete perjúrio!
Eu não torturei eles!
Vai continuar negando o que essas fotos mostram?
Foram auto-infligidas.
Auto-infligidas?
Corte essa baboseira e fale a verdade.
Se considera um patriota?
Longe disso.
Na realidade, não passa de um parasita
alimentando-se de uma nação inocente!
Fale a verdade.
Isso é o verdadeiro patriotismo!
Cale sua boca, comuna!
Dê o fora daqui!
Isso não é examinação! A defesa o está ameaçando!
Mais uma vez e será retirado do tribunal!
Retire primeiro estas pessoas colocadas para obstruir o processo!
Prossiga a promotoria.
Eu não terminei!
Continuarei o dia todo se preciso for!
Fale a verdade!
Admita que os torturou para confessarem.
Oficial de justiça! Retire os baderneiros!
- Retire o Conselheiro! - Admita!
- Promotoria, prossiga. - Você praticou tortura?
- Não. - A promotoria conclui.
Ele está dando falso testemunho!
- O julgamento final será em dois dias. - Meritíssimo!
Isso é perjúrio!
Meritíssimo!
Acabou agora!
Esperava um pedido de desculpas dele?
Sou o único aqui?
O que ficou fazendo?
Rezando durante o julgamento?
Você é o único advogado.
Já fez tudo do jeito que achava melhor.
O que eu posso fazer?
Você arruinou esse julgamento sozinho.
Conselheiro!
Eles nos acusaram de sonegação fiscal...
Vocês devem ir pra casa.
Tirem uns dias de folga. Eu vou arrumar isso.
Será um inferno.
Vai levar séculos.
Pare de chorar e comece a limpar o chão.
- Papai! - Meus encrenqueiros!
Eu tirei nota máxima!
Não fui bem? Qual é minha recompensa?
Nota máxima, é claro.
Você parece abalada. O que há de errado?
Recebi um telefonema.
Um telefonema?
O que disseram?
Não muito.
Só algumas coisas sobre Gun-woo.
Me conte.
Eles souberam em que classe estudava,
e quem era o seu professor.
Então, o demitiram.
Querido.
Não pode desistir desse caso?
- Eu não pedi nada. - Alguém pediu.
Mandaram esse bilhete também.
Quem?
Eu não sei.
Ei, garoto!
O quê?
Você já almoçou?
Amanhã no julgamento, preciso de bons jornalistas e da imprensa estrangeira.
O tenente Yoon me procurou. O médico dos interrogatórios.
Uma testemunha que causará reviravolta no caso.
Eles não irão aceitá-lo.
Vou dizer ao juiz que planejo fazer uma coletiva de imprensa.
Por isso que preciso da imprensa estrangeira.
Me ajude.
A defesa solicita o tenente Yoon Sung-du como testemunha.
Song, hoje é o último julgamento, pare com essa obsessão!
Ele testemunhou todo o evento.
Certo! Negado!
Você de repente surge com isso no dia do julgamento.
E na frente da minha casa, ainda por cima?
Então vou chamar uma coletiva de imprensa para anunciar sua negativa.
Jornalistas da Mainichi, Associated Press e ZDF estarão todos lá.
E ainda...
vou afirmar que a sua negativa só comprova a manipulação do julgamento.
Conselheiro!
Song!
ÚLTIMO JULGAMENTO
A defesa chama ao tribunal o tenente Yoon.
A promotoria não foi consultada.
Não aceitaremos.
O tribunal aceita a testemunha.
Não pode aceitar uma testemunha que nós não conhecemos.
Tenho minhas razões. Está tudo bem.
Vá em frente.
Seu nome e afiliação?
Yoon Sung-flu.
Oficial médico do Exército da República da Coreia.
Por que você trabalha com policiais?
Eu fui designado para uma investigação anti-comunista.
Quais eram suas atribuições?
Primeiros socorros e tratamento de emergência.
Eles precisavam de tratamento durante os interrogatórios?
Eles eram torturados?
- A defesa está induzindo a... - Sim!
Eles eram torturados.
Você presenciou a tortura?
Presenciei sim.
Quem torturava quem?
O inspetor Cha Dong-young e seus detetives.
Eles torturavam as vítimas do caso Burim.
Ordem no tribunal!
Quais métodos de tortura eles utilizavam?
Agressão.
Afogamento.
Choques elétricos.
Pau de arara.
Privação do sono. Todos os meios possíveis.
A verdade é finalmente revelada.
Temos um incidente claro, uma testemunha e seu relato.
Este julgamento é sobre violação dos direitos humanos!
Não sobre segurança nacional.
Assim como o réu Park Jin-woo,
todos os réus desse caso pleiteiam sua inocência.
Pare de trazer tantas surpresas.
Desculpe, senhor.
Tudo aconteceu tão rápido.
Quis dizer que eu falhei, e você conseguiu.
Devo ter deixado você pra baixo.
Claro que não.
A promotoria pode iniciar a examinação.
Eu disse iniciar a examinação!
Um momento, Meritíssimo.
A promotoria dá prosseguimento.
Testemunha.
Atualmente está servindo como oficial médico?
Sim.
Você veio aqui do quartel ou de outro local?
Atualmente estou de licença.
Eles permitiram que você se ausentasse sem permissão?
A testemunha deixou seu posto há seis dias e ainda não retornou.
Sendo assim, ele é um soldado desertor.
Isso não é verdade! Fui inscrito para a licença!
A promotoria está o ameaçando a partir de informação irrelevante!
Meritíssimo.
A Polícia do Exército está lá fora esperando para prender a testemunha.
Isso é chantagem e calúnia através da manipulação do seu status!
A defesa deve ter se deixado levar pela sua declaração de consciência,
mas ele não é mais que um soldado desertor corrupto,
zombando do tribunal com falso testemunho!
A promotoria irá acusá-lo de perjúrio.
O recesso é devido de acordo com a lei militar.
Não! Você não pode!
Proteja a testemunha!
Nós devemos protegê-lo!
Estenógrafo.
Descarte o testemunho.
O tribunal suspende os trabalhos devido à lei militar e retorna em 2 horas.
Descarte o testemunho?
A testemunha arriscou tudo para revelar a verdade!
- Remova o recesso! - Oficial de justiça!
- Não pode suspender! - Retire o Conselheiro!
Esse julgamento é para quê?
O que aconteceu com nosso Estado de Direito?
- Chama isso de julgamento? - Arraste-o pra fora!
Tenente!
Tenente Yoon!
Tenente!
Não pode esconder a verdade pra sempre!
O que teme tanto?
Conselheiro.
Você fez o seu melhor.
Coma alguma coisa, em consideração a mim.
Sinto muito, senhora.
Não se desculpe.
Estou sinceramente grata.
Ele está aqui.
Entrem.
O juiz insistiu que fossem libertados sob condicional após dois anos.
A promotoria concorda desde que não haja mais recursos.
Jin-woo foi condenado a três anos, mas será libertado em dois.
Vocês estão ocupando esta rua ilegalmente.
Somos todos responsáveis por permitir a injustiça!
Somos obrigados a lutar, porque nós estamos vivos hoje!
Devemos lutar pela democracia!
Cidadãos unidos!
Estamos aqui em memória de Park Iong-chem!
Isso não é ilegal!
Fiquem unidos! Mantenham seu território!
Precisamos ficar unidos!
Fiquem firmes!
Fiquem unidos! Mantenham seu território!
Fiquem firmes!
Cidadãos!
Fiquem firmes!
Cidadãos!
Uma manifestação não pode incitar a desordem, como em casos passados?
Manifestações memoriais são para honrar o legado de alguém.
São essencialmente calmas e pacíficas.
Se são vistas como uma ameaça,
só demonstra o crescente descontrole daqueles que as reprimem com violência.
Mas você é um advogado.
Não ultrapassou a linha ao violar a positividade da lei?
É porque sou um advogado.
Advogados precisam liderar as pessoas em tempos de tanta injustiça.
Esse é o verdadeiro dever de um advogado.
Todos de pé!
Sentem-se.
Promotoria.
Declare as acusações.
O réu planejou e liderou várias ações ilegais,
violando extensivamente a lei com reuniões e manifestações.
Defesa. Sua declaração.
Meritíssimo.
Muitos membros do conselho encontram-se sentados na tribuna.
Não podemos comprovar sua presença.
De modo a confirmar seu comparecimento hoje,
solicitamos que chame os nomes destes membros do Conselho.
Todos eles?
Sim.
Este é o motivo da nossa solicitação.
Chamarei agora os nomes.
- Conselheiro Kim Sang-pill! - Meritíssimo.
Conselheiro Lee Heung-ki!
Presente!
Conselheiro Yoon Jae-ho!
Sim.
Conselheiro Park Byung-ho!
Aqui!
Conselheiro Choi Won-jae!
Presente.
Passarei a omitir os títulos.
- Lee Dong-jun! - Presente.
Yoo Jung-hyuk!
- Presente. - Shin An-jin!
- Sim. - Lee Won-utaek!
- Presente. - Park Sang-soon!
- Meritíssimo. - Ko Jin!
Sim!
Hong Sung-ho!
- Meritíssimo. - Moon Yuan-sup!
- Aqui. - Cho Sung-tae!
- Presente! - Kim Sung-guk!
- Sim. - Choi Jeong-ho!
- Presente! - Lee In-ki!
Sim.
Park Hwan-su!
Aqui.
Shin Yong-ki!
Presente.
Kim Yu-jin!
- Presente! - Kim Dae-hee!
- Aqui. - Lung Chow-seong!
- Sim. - Chung Jae-sun!
- Presente! - Lee Jae-hang!
- Sim. - Park Sung-hwan!
- Aqui. - Park Yong-shik!
- Meritíssimo. - Lee Nam-wan!
- Sim! - Yoon Yeo-shin!
- Presente. - Jeon Guk-yo!
- Presente. - Jo Woo-tae!
- Presente! - Suk Jin-go!
Meritíssimo.
- Song Emu-hung. - Presente!
- Kwon Oh-yeob! - Sim.
- Choi Sun-woo! - Sim!
- Jo Sung-tae! - Presente.
- Chung Seok-hwan! - Aqui.
- Hwang Ki-pyo! - Presente!
- Noh Kyung-mik. - Presente.
- Jang Cheol-ju! - Sim.
- Cho Gil-jun! - Aqui.
- Kim Young-deuk! - Sim.
- Kim Dae-yong! - Presente!
Kim Yi-chil!
Han Kwang-ho!
Lee Byung-jo!
Kang Dong-sue!
Hwang Gi-ho!
Yang Soon-wan!
Kim Woo-song!
Han Sang-kyong!
Park Jae-hang!
Lee Ki-dong!
Kang Young-shin!
Doh Byung-soon!
Lee Woo-shik!
Park Chang-sup!
Cho Yeong-pyo!
Chang Deuk-hwan!
Lee Sang-ho!
Park Bum-kim!
Kim lk-hyun!
Lee Jeong-dae!
Shin Kyung-rok!
Lee Dae-gi!
Yoon Jae-chem!
Byun Yong-chem!
Neste dia estavam presentes 99 dos 142 advogados de Busan.
Tradução, sincronia e ajustes: willy_br